1
00:00:27,640 --> 00:00:30,640
Velkomst.
- Tak.
2
00:00:30,760 --> 00:00:35,600
Leder du efter noget?
- Armi. Jeg er Armis bekendt.
3
00:00:35,720 --> 00:00:39,360
Jeg kunne ikke klare mig uden hende.
Sådan en smart pige.
4
00:00:39,480 --> 00:00:43,160
Hun er bestemt ikke en pige mere.
5
00:00:43,280 --> 00:00:47,640
Du har ganske ret.
En fantastisk kvinde.
6
00:00:51,000 --> 00:00:53,080
Undskyld mig, gå videre.
7
00:00:57,440 --> 00:01:00,360
Okay.
jeg sagde...
8
00:01:15,760 --> 00:01:18,000
Du ser så smuk ud.
9
00:01:21,280 --> 00:01:25,520
Patrik havde noget andet i aften?
- Som altid.
10
00:01:26,440 --> 00:01:32,080
Han har aldrig været en til fester.
Lidt excentrisk, men så venlig.
11
00:01:34,520 --> 00:01:38,240
Fandt du dem?
- Det gjorde jeg. Men...
12
00:01:38,440 --> 00:01:43,280
Jeg turde ikke bringe dem hertil.
Kom og hent dem fra mig.
13
00:02:04,160 --> 00:02:08,640
En vidunderlig morgen, skat.
Jeg lavede en speciel morgenmad.
14
00:02:10,320 --> 00:02:13,120
Hvorfor?
- Sidste dag på arbejde.
15
00:02:22,720 --> 00:02:26,560
MARIA KALLIO
Det er en skam
16
00:02:26,920 --> 00:02:31,120
Baseret på romaner af
Leena Lehtolainen
17
00:02:31,720 --> 00:02:35,280
Måske tager jeg dig bare
ud til middag i stedet for.
18
00:02:35,400 --> 00:02:39,600
De vil blive
min signaturret.
19
00:02:41,400 --> 00:02:44,640
Mor spurgte igen
da hun kunne se dig.
20
00:02:44,960 --> 00:02:48,200
Jeg vil have masser af tid
at lære at kende -
21
00:02:48,320 --> 00:02:51,760
din mor, far, søster, bror,
bedstemor når i dag er forbi.
22
00:02:51,880 --> 00:02:55,520
Hvorfor vil du møde min bror?
- Jeg ved det ikke.
23
00:02:55,640 --> 00:02:59,800
Måske er han lige så god som dig.
Eller endnu mere vidunderligt, hvis det er muligt.
24
00:02:59,920 --> 00:03:01,760
Nu er jeg interesseret.
25
00:03:01,880 --> 00:03:04,080
Sæt dig ned.
- Lad mig svare på dette.
26
00:03:04,200 --> 00:03:06,720
Kom forbi mit kontor.
27
00:03:08,240 --> 00:03:10,640
Maria! Vent op.
28
00:03:14,680 --> 00:03:18,480
Lad os tale om din holdning.
Og fremtiden...
29
00:03:18,600 --> 00:03:21,680
Ström har allerede to advarsler.
- Hvad mener du?
30
00:03:21,800 --> 00:03:24,720
Hvilken stilling?
- Jeg har brug for dig.
31
00:03:24,840 --> 00:03:27,080
Det er min sidste dag
før du går tilbage til studiet.
32
00:03:27,200 --> 00:03:30,040
Derfor er jeg nødt til at tale nu.
33
00:03:30,160 --> 00:03:32,720
Maria!
34
00:03:34,080 --> 00:03:36,680
Jeg vil have dig til at lede mordholdet.
35
00:03:36,800 --> 00:03:39,760
Mig?
Hvad med Ström?
36
00:03:39,880 --> 00:03:43,240
Jeg... På grund af alt dette, -
37
00:03:43,360 --> 00:03:46,240
mordholdet har ingen leder.
38
00:03:46,360 --> 00:03:49,160
Mig?
- Du er min bedste detektiv.
39
00:03:51,880 --> 00:03:53,400
Jeg regner med dig.
40
00:03:54,240 --> 00:03:56,200
Jeg har tillid til dig.
41
00:03:58,000 --> 00:04:01,440
Hvad er dit svar?
- Har du brug for det nu?
42
00:04:01,560 --> 00:04:05,680
Hvor lang tid har du brug for?
- Jeg har en eksamen i finansret...
43
00:04:05,800 --> 00:04:08,840
Okay.
- Og i praktik på et advokatkontor.
44
00:04:08,960 --> 00:04:13,800
Tænk over det.
Vend tilbage til mig engang i denne uge.
45
00:04:21,600 --> 00:04:24,040
Morgen.
- Hvordan gik det?
46
00:04:27,840 --> 00:04:30,120
Hej.
- Hej med dig. - Hej.
47
00:04:30,240 --> 00:04:33,200
Vi har en død krop.
48
00:04:33,320 --> 00:04:38,080
Opkaldet kom for 42 minutter siden
fra Seponpolku 12 A 6, Tapiola.
49
00:04:38,200 --> 00:04:40,360
Naboen kaldte den ind.
- Hej.
50
00:04:41,120 --> 00:04:44,800
Shorty skifter til dit hold.
51
00:04:44,920 --> 00:04:48,160
Mit hold?
- Du kan ikke modstå tilbuddet.
52
00:04:50,640 --> 00:04:53,440
Vil du også klæde mig på?
- Hvis kontrakten siger det.
53
00:04:53,560 --> 00:04:58,920
Hvis? - Tag Koivu med på hans tur,
han er allerede over det hele.
54
00:04:59,040 --> 00:05:03,840
Nå, det ser godt ud.
Maria, hold mig orienteret.
55
00:05:03,960 --> 00:05:07,080
Et par dage.
- Du sagde en uge. - Omkring.
56
00:05:10,800 --> 00:05:15,160
Armi Multala, 30, læge
med speciale i Ob-Gyn.
57
00:05:15,280 --> 00:05:19,320
Arbejder hos Saarnipuu
lægecenter. Ikke gift.
58
00:05:22,840 --> 00:05:27,280
Hvem fandt liget?
- Naboer ringede 911, højlydt skændes.
59
00:05:27,400 --> 00:05:31,200
Svarende patrulje opdagede liget
Døren var åben.
60
00:05:31,320 --> 00:05:33,880
Pårørende?
- Ingen viden.
61
00:05:34,000 --> 00:05:35,920
Hej.
- Hej.
62
00:05:41,880 --> 00:05:46,080
Tjek rapporter om vold i hjemmet.
Og kanvasser naboerne.
63
00:05:48,480 --> 00:05:50,160
Hej.
- Hej.
64
00:06:04,200 --> 00:06:06,120
Det er ret langt.
65
00:06:06,240 --> 00:06:09,160
Fløj her
da hun faldt.
66
00:06:09,560 --> 00:06:12,280
Eller nogen sparkede den omkuld.
67
00:06:19,400 --> 00:06:22,160
Ja!
Fik den åben.
68
00:06:22,360 --> 00:06:24,800
Du har lederegenskaber.
- Det gør jeg!
69
00:06:24,920 --> 00:06:29,000
Jeg har aldrig været i stand til at åbne en telefon
med en død krop. - 911.
70
00:06:29,720 --> 00:06:33,440
Hendes styrke gav ud
lige før du trykker på "Ring".
71
00:06:41,840 --> 00:06:43,800
Så hun er blevet kvalt.
72
00:06:43,920 --> 00:06:46,560
Forbryderen begyndte at rejse sig, -
73
00:06:46,680 --> 00:06:49,800
så falder offeret
og afslutte det.
74
00:06:49,920 --> 00:06:53,360
Nogen tegn på kamp?
- Intet er for tydeligt.
75
00:06:53,480 --> 00:06:56,480
Kirsti vil fortælle dig det
efter obduktion. - rigtigt.
76
00:07:10,920 --> 00:07:13,320
Sponsorer et barn i Uganda.
77
00:07:14,160 --> 00:07:16,720
En eller anden velgører.
78
00:07:16,840 --> 00:07:21,600
Hvem ville dræbe en velgører?
Tjek hendes patienthistorie.
79
00:07:31,160 --> 00:07:32,960
Armi!
80
00:07:36,440 --> 00:07:40,280
Hun ringede...
Det lød bekymret.
81
00:07:41,400 --> 00:07:44,920
Hvad var hun bekymret for?
82
00:07:45,040 --> 00:07:50,920
Denne gamle ting. sagde hun
hun havde fået nok... Tak.
83
00:07:51,720 --> 00:07:53,960
Nok af hvad?
84
00:07:57,520 --> 00:07:59,800
Hun sagde, at Sanna blev myrdet.
85
00:08:03,320 --> 00:08:06,480
Og jeg fortalte hende det
at lade sovende hunde ligge.
86
00:08:09,720 --> 00:08:11,240
Sanna?
87
00:08:24,520 --> 00:08:27,720
Nu er de samme sted.
88
00:08:29,240 --> 00:08:31,040
Hvem var Sanna?
89
00:08:31,720 --> 00:08:34,080
Patriks søster.
90
00:08:34,200 --> 00:08:40,800
Hun druknede i Lehtisaari et par
for år siden stod det i aviserne.
91
00:08:40,920 --> 00:08:44,320
Og hvem er Patrik?
- Armis kæreste.
92
00:08:47,920 --> 00:08:51,480
Armi forsvarede altid
den svageste af os.
93
00:08:52,440 --> 00:08:57,560
Hun tog sig af alle andre
undtagen hende selv.
94
00:09:08,080 --> 00:09:12,600
Hej. Kan du slå et dødsfald op
i Lehtisaari for nogle år tilbage?
95
00:09:13,400 --> 00:09:15,480
Tak.
96
00:09:15,600 --> 00:09:18,720
Det virker vist ikke.
- Nej.
97
00:09:40,960 --> 00:09:42,440
Tjek det ud.
98
00:09:53,600 --> 00:09:56,000
Politi!
99
00:09:56,200 --> 00:09:59,280
Politi!
Kan du åbne døren?
100
00:10:09,560 --> 00:10:11,240
Hej.
- Hej.
101
00:10:11,360 --> 00:10:14,080
Undskyld mig,
Jeg får det her væk.
102
00:10:14,200 --> 00:10:17,160
Du kan beholde den på.
103
00:10:19,800 --> 00:10:24,400
Vi har en trist nyhed.
Armi Multala er død.
104
00:10:25,720 --> 00:10:29,840
Omstændighederne er uklare,
så vi skal tage dig med.
105
00:10:31,800 --> 00:10:35,400
Undskyld mig?
- Du skal tage med os.
106
00:10:37,760 --> 00:10:41,680
Lige nu?
- Ja. Vi venter udenfor.
107
00:10:42,120 --> 00:10:44,360
Okay.
108
00:10:49,120 --> 00:10:51,160
Teletubby?
- Det var det!
109
00:10:51,280 --> 00:10:54,720
Den doodle var ingen anelse!
110
00:10:54,840 --> 00:10:57,560
Pulkka tester dragten,
den var ikke intakt.
111
00:10:57,680 --> 00:11:01,600
Hvor var Patrik i morges?
- Han er ikke egnet til at blive hørt.
112
00:11:01,720 --> 00:11:04,680
Han var i chok.
Vi taler med ham igen i dag.
113
00:11:10,080 --> 00:11:12,480
Susanna Honkanen.
114
00:11:13,360 --> 00:11:15,520
Ja, jeg ringede til dig.
115
00:11:15,640 --> 00:11:19,960
Jeg har brug for nogle oplysninger.
- Bankoplysningerne er her.
116
00:11:20,080 --> 00:11:25,400
Armi sendte 350 euro hver måned
til forskellige velgørende organisationer.
117
00:11:25,520 --> 00:11:30,880
Hun tjener 8.000 om måneden.
Hun har ingen sociale medier. - 8.000?
118
00:11:32,840 --> 00:11:35,520
Hendes hjem afspejlede ikke lønnen.
119
00:11:35,640 --> 00:11:40,080
Ingen designerobjekter der, intet.
120
00:11:40,200 --> 00:11:44,400
Hun er bloddonor,
donerede også stamceller.
121
00:11:44,520 --> 00:11:48,560
Er også registreret organdonor.
- Godt, tak.
122
00:11:50,280 --> 00:11:55,080
Rosa tog en yogatime før arbejde,
besvarede Armis opkald før timen.
123
00:11:55,280 --> 00:11:59,760
Yogacentret bekræfter
at Rosas time startede klokken 11.35
124
00:12:02,160 --> 00:12:04,320
Så ikke hende.
125
00:12:14,360 --> 00:12:18,840
Jeg vil vædde på, at du ville vælge advokat.
- Satse?
126
00:12:18,960 --> 00:12:25,240
Jeg sætter 200 på, at du bliver hos os.
- Jeg har ikke lovet Taskinen noget
127
00:12:26,600 --> 00:12:31,320
Okay. Punkterede blødninger
på hud og bindehinde.
128
00:12:31,440 --> 00:12:34,800
Nakkemuskler viser sig også
blødninger.
129
00:12:34,920 --> 00:12:40,120
Brækket cricoid brusk
og hyoidknogle.
130
00:12:40,440 --> 00:12:42,640
Tinky-Winkys kæreste.
131
00:12:42,760 --> 00:12:46,920
Stykker af kærestens gummidragt
var under hendes negle.
132
00:12:47,040 --> 00:12:51,200
Det er den lilla Teletubby.
133
00:12:51,920 --> 00:12:56,440
Jeg kendte hende.
- Hun var læge i Saarnipuu.
134
00:12:56,560 --> 00:13:00,240
Hun var i praktik hos mig ca
fem år siden, men hun sagde op.
135
00:13:00,360 --> 00:13:05,360
Hvorfor? - Ikke alle er færdige
der er mere tiltalende job.
136
00:13:05,480 --> 00:13:10,200
Hendes livmoder var forstørret
og foret blev tykkere.
137
00:13:10,320 --> 00:13:12,720
Gravid?
- Ja.
138
00:13:18,680 --> 00:13:22,560
Jeg huskede lige
at midt i vores opkald, -
139
00:13:22,680 --> 00:13:26,600
Armi holdt op med at tale
Hun sagde...
140
00:13:26,720 --> 00:13:30,160
Eller hun sagde ikke,
men jeg hørte et knirken.
141
00:13:30,280 --> 00:13:33,000
knirke?
- Der kom nogen ind.
142
00:13:33,120 --> 00:13:36,320
Tak for dette.
143
00:13:42,760 --> 00:13:44,760
Armi har måske kendt sin morder.
144
00:13:47,400 --> 00:13:50,560
Hvem kommer ind ad bagdøren?
145
00:13:50,960 --> 00:13:54,640
En der gerne vil overraske dig.
- Nogen skulle se det.
146
00:13:54,760 --> 00:13:57,160
Tjek, om lejligheden har CCTV'er.
147
00:13:57,280 --> 00:14:02,560
Folk i Espoo betaler meget
at holde deres ejendele sikre. - True
148
00:14:02,680 --> 00:14:07,840
Folk her elsker deres biler.
- Det er nemt at elske en livløs ting.
149
00:14:07,960 --> 00:14:10,840
Ingen interessekonflikt.
150
00:14:10,960 --> 00:14:13,520
Din gamle romantiker!
151
00:14:14,640 --> 00:14:16,280
Advokat.
152
00:14:29,000 --> 00:14:31,320
Jeg ved, hvad det betyder.
153
00:14:33,320 --> 00:14:35,760
Vi har arbejdet sammen
i 20 år.
154
00:14:37,440 --> 00:14:40,440
Jeg har også et hjerte, og
pant i mit sommerhus.
155
00:14:44,800 --> 00:14:47,320
Dette er mit tilbud til dig.
156
00:14:49,160 --> 00:14:52,520
Sanna Kunnas, Patriks søster.
157
00:14:54,360 --> 00:14:58,840
Dødsårsag?
- Drukner.
158
00:14:58,960 --> 00:15:01,080
Selvmorderisk.
159
00:15:01,200 --> 00:15:04,320
Depression diagnose ved 13.
160
00:15:04,440 --> 00:15:07,960
Forældre døde i en bilulykke
da Sanna var 11.
161
00:15:08,080 --> 00:15:11,400
Begge børn i pleje
med deres mormor.
162
00:15:12,480 --> 00:15:14,480
Kan jeg få obduktionsrapporten?
163
00:15:16,200 --> 00:15:19,360
Kan ikke finde den.
- Hvad?
164
00:15:19,480 --> 00:15:23,720
Jeg fandt det grundlæggende,
men den retsmedicinske rapport er der ikke.
165
00:15:24,680 --> 00:15:26,800
Endnu et sjusket arbejde.
166
00:15:26,920 --> 00:15:31,320
Så hvem er denne bedstemor?
- Maarit Kunnas, 70.
167
00:15:34,320 --> 00:15:37,720
Hvad fandt Armi ud af
Sannas død før hun døde?
168
00:15:37,840 --> 00:15:40,400
Hvad er forbindelsen
mellem Sanna og Armi?
169
00:15:42,000 --> 00:15:45,800
Noget fra naboerne?
- Havde ikke bemærket noget.
170
00:15:45,920 --> 00:15:49,960
Hvad med hvem der kaldte den ind?
- Var ikke hjemme.
171
00:15:50,080 --> 00:15:53,560
Efterforskningslinjer: Patrik
og Rosa Multala, kig ind i dem.
172
00:15:54,240 --> 00:15:56,960
Hvem ville såre Armi?
173
00:16:05,480 --> 00:16:07,040
Hvad sker der?
174
00:16:07,160 --> 00:16:12,040
Ström er tilbage
og han startede med den mistænkte.
175
00:16:20,200 --> 00:16:24,440
Du er sådan en...
gummi pervert...
176
00:16:26,640 --> 00:16:30,560
Er du sadist eller masochist?
Hvad vil du gøre ved kvinder?
177
00:16:31,160 --> 00:16:33,680
Jeg er masochist, jeg...
- Hvad vil du?
178
00:16:33,800 --> 00:16:37,960
Jeg vil ikke gøre ondt...
- Vil du hænges i dine baller?
179
00:16:39,000 --> 00:16:41,440
Lad os gøre dine fantasier til virkelighed.
180
00:16:42,280 --> 00:16:44,680
Hvad skete der med Armi?
- Jeg leder efter en morder.
181
00:16:44,800 --> 00:16:47,080
Din kærestes morder.
182
00:16:47,720 --> 00:16:50,960
Armi var glad, hun...
- Du kvalte hende!
183
00:16:51,080 --> 00:16:54,160
jeg...
- Du kvalte hende.
184
00:16:56,960 --> 00:16:58,400
Gå ind.
185
00:17:00,440 --> 00:17:04,080
Vi kender disse fyre.
- Vi har ikke beviser.
186
00:17:04,200 --> 00:17:07,040
Jeg tror ikke, Patrik gjorde det.
187
00:17:07,160 --> 00:17:11,040
Fortæl os det. - sagde Armis søster Rosa
nogen kom ind fra bagdøren.
188
00:17:11,160 --> 00:17:16,440
Hvorfor skulle Patrik snige sig derind?
- Måske tændte det hende.
189
00:17:16,560 --> 00:17:19,160
Gummi perv
snige sig ind bagfra.
190
00:17:19,920 --> 00:17:23,680
Jeg ved ikke, hvad der tænder dig
og jeg er egentlig ligeglad.
191
00:17:29,680 --> 00:17:32,600
Jykä, frokost?
192
00:17:37,360 --> 00:17:39,640
Jeg har brug for kaffe.
193
00:17:49,240 --> 00:17:51,680
Hvor var du i morges?
194
00:17:52,520 --> 00:17:57,600
Armi havde det fint med alt dette,
men hun gik ikke til det selv.
195
00:17:59,120 --> 00:18:03,680
Hvem vil såre Armi?
- Ingen.
196
00:18:05,200 --> 00:18:09,520
Hun var for venlig til denne verden.
- Hvad mener du?
197
00:18:11,000 --> 00:18:13,760
Det var hun altid
hjælper alle.
198
00:18:14,320 --> 00:18:18,160
Havde du planlagt
at få børn?
199
00:18:20,160 --> 00:18:23,400
Bedstemor prøvede at presse os, -
200
00:18:23,520 --> 00:18:27,640
men Armi ville ikke have børn,
hun ville fokusere på sin karriere.
201
00:18:28,720 --> 00:18:33,480
Hun sagde altid, at det var en skam.
- Hvad mente hun med det?
202
00:18:35,720 --> 00:18:37,720
Ikke alle ønsker at være mor.
203
00:18:39,200 --> 00:18:42,600
Hvor længe havde du datet?
204
00:18:43,520 --> 00:18:47,120
To år.
- Hvordan mødtes I?
205
00:18:50,560 --> 00:18:52,600
Armi var Sannas ven.
206
00:18:54,720 --> 00:18:56,800
Var Armi gravid?
207
00:18:58,280 --> 00:18:59,920
Nej...
208
00:19:04,880 --> 00:19:07,760
Fortæl mig om Armi og Sanna,
hvordan de havde det.
209
00:19:08,560 --> 00:19:11,680
Vi kunne ikke komme over
Sannas død.
210
00:19:11,800 --> 00:19:14,280
Det var for meget for os.
211
00:19:14,400 --> 00:19:18,760
Armi ønskede at forlade Saarnipuu
og skifte job.
212
00:19:18,880 --> 00:19:21,320
Kunne hun ikke lide det der?
213
00:19:27,320 --> 00:19:29,760
Hvad fik Sanna til selvmord?
214
00:19:34,360 --> 00:19:39,000
Vi var begge ulykkelige,
men Sanna ville ikke have slået hende ihjel
215
00:19:43,080 --> 00:19:44,760
Hej.
- Hej.
216
00:19:46,240 --> 00:19:49,960
Tjek dette sted ud.
Der er en engel der.
217
00:19:50,080 --> 00:19:53,200
Er det en slags rollespil?
Skal jeg klæde mig ud til dette?
218
00:19:53,320 --> 00:19:55,320
Nej, du må ikke klæde dig ud.
219
00:19:56,040 --> 00:19:59,120
Tjek Armis patientjournaler.
220
00:19:59,240 --> 00:20:01,600
Hvad leder du efter?
- Nå...
221
00:20:01,720 --> 00:20:06,120
Armi mærkede noget i sig selv
forhindrede hende i at blive mor.
222
00:20:07,480 --> 00:20:11,720
Som nogle ofre for voldtægt eller
incest vil ikke have et barn -
223
00:20:11,840 --> 00:20:16,360
fordi de er beskidte?
- Jeg fik en fornemmelse af, hvad Patrik sa
224
00:20:17,960 --> 00:20:20,760
Lad os finde årsagen til dette.
225
00:20:29,320 --> 00:20:31,640
Aaro Hellström?
- Ja?
226
00:20:31,760 --> 00:20:34,880
Maria Kallio fra politiet.
227
00:20:36,040 --> 00:20:41,240
Hvad er der sket med Armi?
- Hvad får dig til at sige det?
228
00:20:41,360 --> 00:20:46,240
Armis søster Rosa forlod mig
en virkelig forvirrende besked.
229
00:20:46,360 --> 00:20:52,000
Den indeholdt en trussel,
så jeg meldte det til politiet.
230
00:20:52,120 --> 00:20:56,280
Kan vi se beskeden?
- Jeg gav oplysningerne til politiet.
231
00:20:56,400 --> 00:21:00,720
Til hvem?
- En betjent, jeg kender.
232
00:21:00,840 --> 00:21:06,440
Og hvad hedder denne betjent?
- Pertti Ström.
233
00:21:12,120 --> 00:21:15,040
Det er mit mord!
234
00:21:15,160 --> 00:21:19,080
Medbring pulsmåleren.
- For helvede Ström!
235
00:21:22,440 --> 00:21:26,720
Susanna, tjek Hellströms
patienter inden for de seneste fem år.
236
00:21:26,840 --> 00:21:29,840
Godt.- Bedstemor er blevet fundet.
237
00:21:29,960 --> 00:21:33,880
Hun bor på samme adresse
som Patrik. - Tak.
238
00:21:36,400 --> 00:21:40,720
Susanna lokaliserede Maarit Kunnas.
Lad os gå til Patriks adresse. - Liste
239
00:21:40,840 --> 00:21:44,840
Kan vi kalde det en dag?
Jeg er nødt til at skifte.
240
00:21:44,960 --> 00:21:47,560
Forandring? Hvorfor?
241
00:21:47,880 --> 00:21:51,160
I need to be somewhere.
- Åh, okay.
242
00:21:51,280 --> 00:21:54,440
Undskyld, du skal i fitnesscenteret.
243
00:21:54,560 --> 00:21:57,720
Tomorrow at 7 am.
- Jeg afleverer dig på klinikken
244
00:22:01,600 --> 00:22:03,600
Hello?
- Hej.
245
00:22:04,200 --> 00:22:08,360
Hvor er du?- Jeg bliver et stykke tid. Jeg var nødt til...
246
00:22:09,200 --> 00:22:13,600
Go see a client.
- Okay.
247
00:22:14,160 --> 00:22:18,480
Bliver du lang?- Jeg ringer til dig, jeg skal gå nu.
248
00:22:18,720 --> 00:22:21,840
Bye, love.
- Okay. Farvel.
249
00:22:47,400 --> 00:22:49,920
Patrik wouldn't do that.
250
00:22:54,280 --> 00:22:56,840
Hvornår har du sidst set Armi?
251
00:22:59,360 --> 00:23:01,640
At the Saarnipuu opening
252
00:23:02,720 --> 00:23:05,600
Hun skulle komme over i dag,
men...
253
00:23:08,360 --> 00:23:10,760
Why was she coming here?
254
00:23:32,080 --> 00:23:34,560
For disse.
255
00:23:35,640 --> 00:23:38,000
De var venner.
256
00:23:52,520 --> 00:23:56,000
De er alle Sannas skrifter.
257
00:23:57,960 --> 00:24:00,440
Vil du være okay?
258
00:24:00,560 --> 00:24:04,360
Har du venner eller familie
hvem kunne hjælpe?
259
00:24:05,960 --> 00:24:08,360
Patrik er en god dreng.
260
00:24:10,960 --> 00:24:12,960
Patrik er en god dreng.
261
00:24:19,840 --> 00:24:24,440
Smøremiddel? - Latex kræver
en uanstændig mængde ting -
262
00:24:24,560 --> 00:24:32,000
at gøre den dejlig, blød og sensuel.
263
00:24:32,280 --> 00:24:33,960
Ja.
264
00:24:41,920 --> 00:24:45,160
Må jeg få de bånd?
- Måske.
265
00:24:48,760 --> 00:24:51,120
Hvad tid var Patrik Kunnas her?
266
00:24:52,600 --> 00:24:55,440
11.36.
267
00:24:55,560 --> 00:24:59,240
Er der noget
specielt ved Patrik?
268
00:25:00,840 --> 00:25:03,880
Ud over hans perversioner?
269
00:25:07,560 --> 00:25:12,720
Man møder sjældent en så venlig,
hjælpsom byingeniør.
270
00:25:16,320 --> 00:25:18,560
What do you like?
271
00:25:22,800 --> 00:25:25,080
Depends on who's asking.
272
00:26:10,240 --> 00:26:14,560
Koivu, where are you?
Vi skal genoverveje Sannas død.
273
00:26:39,200 --> 00:26:41,200
Okay.
274
00:26:50,840 --> 00:26:53,600
Maria!
- Undskyld, jeg vil ikke forstyrre dig
275
00:26:53,720 --> 00:26:56,360
What's happened to you?
276
00:26:56,480 --> 00:27:00,800
I just fell on my bike.
- Hvor?
277
00:27:00,920 --> 00:27:04,440
In Lehtisaari.
Let's not get into that.
278
00:27:04,560 --> 00:27:08,920
Jeg hentede Sannas dagbøger.
Der er noget galt i hendes død.
279
00:27:09,960 --> 00:27:11,760
Okay.
280
00:27:12,720 --> 00:27:17,000
Jeg er ked af det, fortsæt, fortsæt.
281
00:27:17,120 --> 00:27:19,880
Wait a sec.
282
00:27:20,160 --> 00:27:22,120
Listen...
283
00:27:23,360 --> 00:27:26,760
Det er en arbejdsting, jeg må gå.
284
00:27:27,360 --> 00:27:29,960
Okay.
- Undskyld.
285
00:27:43,160 --> 00:27:47,680
Havde hun en kæreste?
- Hun virker ret ensom.
286
00:27:51,280 --> 00:27:54,200
Det står her
"tilfældige forhold".
287
00:27:54,320 --> 00:28:00,280
Sikke et dumt udtryk.
Hvem definerer, hvad der er tilfældigt? En eller anden fyr?
288
00:28:13,760 --> 00:28:17,280
Du kan virkelig gå.
Papirerne vil vente.
289
00:28:18,320 --> 00:28:20,120
Hvad er din plan?
290
00:28:20,240 --> 00:28:24,280
Gennemgå Sannas sag
og Hellströms patienter om 5 år.
291
00:28:25,720 --> 00:28:27,640
Okay.
292
00:28:30,120 --> 00:28:34,560
Nå, hvis du vil have en godnathistorie,
her går.
293
00:28:43,240 --> 00:28:45,640
Din favorit, Aaro Hellström.
294
00:28:47,440 --> 00:28:50,240
Han var Sannas læge.
- Lad mig se.
295
00:28:58,120 --> 00:29:01,280
Dette er ikke et billigt motel.
296
00:29:01,400 --> 00:29:04,880
I virker til at arbejde godt sammen.
297
00:29:07,320 --> 00:29:11,200
Ja.
- Vi undersøgte...
298
00:29:11,320 --> 00:29:15,680
Efterforskningen er slut.
- Kan du skrive rapporten?
299
00:29:21,560 --> 00:29:23,760
Hvad laver du?
300
00:29:24,920 --> 00:29:26,800
Ström?
301
00:29:27,960 --> 00:29:31,600
Patrik Kunnas besøgte en pornobutik
klokken 11.36.
302
00:29:31,720 --> 00:29:35,920
Han kom ind i metroen klokken 11.05.
Han har et alibi.
303
00:29:36,800 --> 00:29:41,120
Hvem dræbte Armi så?
- Vi skal frigive Patrik Kunnas.
304
00:29:41,240 --> 00:29:43,160
Det er rigtigt.
305
00:29:50,280 --> 00:29:53,680
Send mig interviewet
med Aaro Hellström.
306
00:29:54,600 --> 00:29:58,560
Hvad? - Interview med Aaro Hellström
offerets medarbejder.
307
00:29:58,680 --> 00:30:03,080
Aaro spillede golf på KurkGolf,
Jeg tjekkede, interviewede ham ikke.
308
00:30:08,600 --> 00:30:11,080
Tak. Vi ses.
309
00:30:12,560 --> 00:30:16,440
Golf... Er alle midaldrende mænd
always golfing?
310
00:30:16,560 --> 00:30:21,680
Måske jeg skulle tage det op?
- Det er minigolf med vores løn.
311
00:30:21,800 --> 00:30:24,520
That would be nice, too.
312
00:30:25,120 --> 00:30:29,240
We found the neighbor
der tilkaldte Armis mord. - Og?
313
00:30:29,360 --> 00:30:35,280
De skændtes om medicin, Sanna
nævnt. Male and female voices.
314
00:30:35,960 --> 00:30:38,800
Tak.
You want some breakfast?
315
00:30:38,920 --> 00:30:43,800
Hvad er på tilbud?
Salmonella eller campylobacter?
316
00:30:44,960 --> 00:30:47,480
Coffee, please.
- Jeg tager det.
317
00:30:47,600 --> 00:30:50,800
It's a classy joint.
318
00:30:51,200 --> 00:30:53,880
She always wore it.
319
00:30:54,000 --> 00:30:57,240
Hendes sikkerhedsjakke
against the bad world.
320
00:31:02,120 --> 00:31:03,560
Tak.
321
00:31:04,920 --> 00:31:07,120
He's not a good man.
322
00:31:08,680 --> 00:31:11,080
Hvad mener du?
323
00:31:11,600 --> 00:31:15,720
Alle beskytter ham,
men han er en dårlig mand.
324
00:31:16,920 --> 00:31:19,600
Sannas værelse er ovenpå.
325
00:31:29,680 --> 00:31:32,840
Tak.
Vi tager det herfra.
326
00:31:51,840 --> 00:31:54,120
Hvad leder vi efter?
327
00:31:58,720 --> 00:32:00,240
Maria.
328
00:32:02,800 --> 00:32:04,960
Tal med mig.
329
00:32:07,520 --> 00:32:13,200
Sannas død blev dømt som et selvmord,
men det var det ikke.
330
00:32:35,600 --> 00:32:37,120
Koivu?
331
00:32:40,320 --> 00:32:43,960
Hvor har du fået det fra?
Det er ikke på markedet. - Hvorfor ikke?
332
00:32:44,080 --> 00:32:47,960
Det havde store bivirkninger.
Forvirring. Angst. Inaktivitet.
333
00:32:48,080 --> 00:32:51,800
Du mister dit kørekort
hvis du abonnerer dette på en patient.
334
00:32:51,920 --> 00:32:57,040
Det kunne være en testbatch.
Læger får dem nogle gange.
335
00:32:57,160 --> 00:33:00,760
Jeg ved det ikke.
Jeg må spørge producenten.
336
00:33:07,760 --> 00:33:10,760
Okay.
Toksrapporten er her.
337
00:33:14,160 --> 00:33:17,520
Armi havde misoprostol og mifepriston
i hendes blod.
338
00:33:17,640 --> 00:33:21,320
Den første forårsager
smertefulde sammentrækninger af livmoderen.
339
00:33:21,440 --> 00:33:25,160
Bivirkninger omfatter
opkastning og kvalme.
340
00:33:26,360 --> 00:33:29,840
Kunne Armi bruge
den samme medicin som Sanna havde?
341
00:33:29,960 --> 00:33:33,880
Det er muligt,
men jeg skal se mere.
342
00:33:36,240 --> 00:33:41,800
Ja. - Hellströms patienter
har mange dødsfald.
343
00:33:41,920 --> 00:33:47,000
Alle kvinder, 20-30.
- Okay. Tak.
344
00:33:48,800 --> 00:33:50,440
Hellström.
345
00:33:51,920 --> 00:33:54,000
Ström fra Helvede.
346
00:33:54,920 --> 00:33:59,120
Hvad hvis han misbrugte seksuelt
unge kvinder og derefter dræbt dem?
347
00:33:59,240 --> 00:34:02,280
Og Armi var en af dem?
348
00:34:02,400 --> 00:34:05,120
Måske ville hun afsløre ham.
349
00:34:07,760 --> 00:34:11,160
Vi lukker lige.
- Det tager ikke lang tid.
350
00:34:13,240 --> 00:34:16,240
Hellstrøm?
Politiet er her.
351
00:34:22,120 --> 00:34:25,560
Jeg tager bare afsted.
- Det tager ikke lang tid.
352
00:34:27,040 --> 00:34:30,840
Nå...
Hvad tænker du på?
353
00:34:30,960 --> 00:34:34,440
Du var Sanna Kunnas' læge?
- Ja.
354
00:34:34,560 --> 00:34:37,320
Kan du huske noget
specielt ved Sanna?
355
00:34:37,440 --> 00:34:40,200
Nej.
Men det var en meget uheldig sag.
356
00:34:40,320 --> 00:34:44,000
Har du ordineret hende
et hormon til abort?
357
00:34:45,080 --> 00:34:50,720
Det er så lang tid siden.
Jeg kan ikke huske mere.
358
00:34:50,840 --> 00:34:54,640
Jeg vil gerne se hendes filer.
- Det er desværre umuligt.
359
00:34:54,760 --> 00:34:58,520
Hvor var du i går morges?
- I går?
360
00:34:58,640 --> 00:35:03,080
Jeg spillede golf i Pickala.
- Pickala?
361
00:35:03,200 --> 00:35:05,080
Undskyld mig.
362
00:35:07,120 --> 00:35:08,920
Hellström.
363
00:35:10,640 --> 00:35:15,520
Ja. Det kan jeg godt.
Ja, farvel.
364
00:35:16,320 --> 00:35:21,560
Bare et øjeblik,
Jeg skal tage mig af noget.
365
00:35:28,520 --> 00:35:31,960
Ström sagde, at det var KurkGolf.
366
00:35:32,840 --> 00:35:34,640
Lad mig tjekke det.
367
00:35:36,920 --> 00:35:39,320
Jeg burde komme afsted.
- Hør...
368
00:35:39,440 --> 00:35:44,680
Kan du give mig Dr. Hellströms
tidsplan fra i går?
369
00:35:49,920 --> 00:35:53,360
Hej.
Hør...
370
00:35:53,480 --> 00:35:57,200
Hvor sagde Ström
Hellström spillede golf?
371
00:36:16,280 --> 00:36:18,120
Maria!
372
00:36:27,880 --> 00:36:33,040
Mistænkt Aaro Hellström. AIX-302.
På vej mod vest i en blå VW Passat.
373
00:36:33,200 --> 00:36:36,440
Nærmeste patrulje, hent mig.
Gør spidsstrimlerne klar!
374
00:36:36,560 --> 00:36:42,840
Jeg jagter Hellström,
han vendte sig mod Hyljetie.
375
00:36:44,840 --> 00:36:49,280
Ulykke under jagt
en bil på Hyljetie.
376
00:36:49,400 --> 00:36:53,560
To biler forulykkede,
en af dem Volkswagen Passat.
377
00:36:53,680 --> 00:36:56,320
Paramedicinere på vej.
378
00:37:11,240 --> 00:37:13,520
Koivu!
379
00:37:20,680 --> 00:37:23,040
Stå tilbage!
- Maria!
380
00:37:30,800 --> 00:37:32,840
Er du okay?
381
00:37:32,960 --> 00:37:36,840
Hellström døde øjeblikkeligt.
Ström har en kampchance.
382
00:37:38,560 --> 00:37:42,560
Hvorfor Ström?
- Han hørte APB og radiotrafik.
383
00:37:44,120 --> 00:37:46,400
Han kom for at hjælpe sin ven.
384
00:37:47,160 --> 00:37:49,160
Det er det, vi alle gør.
385
00:38:27,120 --> 00:38:29,280
MIDDAG ER I KØLESKABET.
386
00:38:44,880 --> 00:38:46,400
Hej.
387
00:38:49,280 --> 00:38:51,840
Kunne du overhovedet overveje mig,
hvis jeg er...
388
00:38:53,480 --> 00:38:55,440
Så ufuldstændig.
389
00:38:57,440 --> 00:38:59,240
Eller os.
390
00:39:02,560 --> 00:39:04,240
jeg mener...
391
00:39:06,600 --> 00:39:08,360
Jeg kan tage det.
392
00:39:09,920 --> 00:39:11,760
Tag den eller lad den være.
393
00:39:13,400 --> 00:39:15,400
Er der sket noget?
394
00:39:23,520 --> 00:39:25,800
Nej. Eller...
395
00:39:26,800 --> 00:39:29,760
Jeg har det fint.
396
00:39:47,680 --> 00:39:51,640
Opgraver Sanna Annikki Kunnas' grav.
397
00:39:51,760 --> 00:39:56,160
Hun er det 6. offer
af Aaro Hellström.
398
00:39:56,280 --> 00:40:03,040
Udgravning den 24. september.
399
00:40:08,480 --> 00:40:11,560
Baseret på romaner af
Leena Lehtolainen